• هانر وایتمن
• ترجمه نادر اکبری
بر مبنای یک تحقیق جدید، تماس زیاد با نور فضای باز در اوقات شب می‌تواند یکی از ریسک فاکتورهای توسعۀ سرطان پستان باشد.
بر اساس تجزیه و تحلیل داده‌های حدود 110.000 زن، محققان پی بردند آن دسته از زنانی که در اوقات شب در معرض میزان بالایی از نور در فضای باز قرار می‌گیرند در مقایسه با زنانی که در محیطی دارای فضای باز کم‌نورتر زندگی می‌کنند بیشتر در معرض خطر ابتلا به سرطان پستان قرار دارند.
نویسندۀ رهبر مطالعه پیتر جیمز / Peter James، از "انستیتو مراقبت‌های بهداشتی پیلگریم" در دانشگاه پزشکی هاروارد و همکارانش یافته‌های خود را در نشریۀ "چشم‌انداز بهداشت محیطی" منتشر کرده‌اند.
پس از سرطان پوست، سرطان پستان شایع‌ترین نوع سرطان در میان زنان آمریکایی است. تخمین زده می‌شود که در سال 2017 تعداد 252.710 مورد جدید از ابتلا به سرطان سینۀ مهاجم در ایالات متحد آمریکا تشخیص داده خواهد شد.
ریسک فاکتورهای سرطان پستان شامل جهش‌های ژنی وراثتی، مصرف الکل، داشتن اضافه وزن یا چاقی، و فقدان فعالیت ورزشی است. به شکل فزاینده‌ای تحقیقات عنوان می‌کنند که قرار گرفتن در معرض نور شبانه نیز می‌تواند نقشی در خطر ابتلا به سرطان پستان داشته باشد.
مطالعات قرار گرفتن در معرض نور مصنوعی در شب را با کاهش ملاتونین مرتبط دانسته‌اند، که هورمون تنظیم کنندۀ چرخه‌های خواب – بیداری در انسان محسوب می‌شود.
تاریکی محرک افزایش میزان ملاتونین است، که به ما زمان رفتن به بستر خواب را اعلام می‌کند. بر این مبنا وقتی ما در طول شب در معرض نور مصنوعی قرار می‌گیریم سطح ملاتونین کاهش پیدا می‌کند. این موضوع می‌تواند سبب بروز مشکلات خواب گردد، که تحقیقات پیشین آن را با افزایش ریسک سرطان پستان مرتبط دانسته‌اند.
خطر سرطان پستان تا 14 درصد افزایش پیدا می‌کند
برای مطالعۀ خود جیمز و تیمش بر آن شدند تا به کاوش بیشتری در مورد ارتباط قرار گرفتن در معرض نور شبانه و خطر سرطان پستان بپردازند. برای انجام این کار، محققان داده‌های مربوط به 110.000 خانم را که همگی نمونه‌های مطالعۀ بهداشت پرستاران II در فاصلۀ سال‌های 1989 تا 2013 بودند، تجزیه و تحلیل کردند.
با استفاده از تصاویر ماهواره‌ای تیم تحقیق میزان نور فضای باز در شب را در نواحی اقامت هر یک از نمونه‌ها ارزیابی کرد. داده‌ها همچنین در مورد سلامت زنان، حضور در شیفت‌های کاری شبانه و عوامل اقتصادی اجتماعی گردآوری شد.
در مجموع و در مقایسه با زنان ساکن در نواحی دارای کمترین میزان نور فضای باز در اوقات شب، زنان ساکن در مناطق دارای بیشترین نور در این زمینه به میزان 14 درصد بیشتر در خطر ابتلا به سرطان پستان قرار داشتند.
به علاوه، تیم تحقیق پی برد که هر قدر میزان نور در فضای باز در اوقات شب افزایش یابد، به همان ترتیب ریسک ابتلا به سرطان پستان نیز افزایش پیدا می‌کند.
کارکنان شب‌کار در معرض بیشترین ریسک قرار دارند
در تحقیق بیشتر محققان پی بردند که افزایش خطر ابتلا به سرطان پستان بر اثر قرار گرفتن در معرض میزان بالای نور فضای باز فقط برای زنان در دورۀ پیش‌یائسگی و زنانی که پیشتر سیگاری بوده و یا اکنون سیگاری هستند اعتبار دارد.
به علاوه محققان پی بردند که این ارتباط برای زنان دارای شیفت کار شبانه در بالاترین سطح خود قرار دارد. محققان می‌گویند که این موضوع به قرار گرفتن بیشتر زنان در معرض نور مصنوعی در اوقات شب و اختلال در چرخه‌های خواب – بیداری زنان مرتبط است.
اگرچه برای تأیید یافته‌های مطالعۀ حاضر و مکانیسم‌های محتمل پشت آنها به تحقیقات بیشتری نیاز است، جیمز و همکارانش معتقدند که مطالعۀ آنها ممکن است به شناسایی ریسک فاکتور بالقوۀ دیگری در مورد یکی از شایع‌ترین انواع سرطان در زنان دست یافته باشد.
پیتر جیمز می‌گوید:
"در جامعۀ صنعتی مدرن ما، نور مصنوعی تقریباً همه جا هست. نتایج مطالعۀ ما عنوان می‌کند که این تماس گسترده با نور فضای باز در طول شب می‌تواند نمایانگر یک ریسک فاکتور تازه برای سرطان پستان باشد."
Source:
Could outdoor light exposure at night heighten breast cancer risk?
Published 2 hours ago
By Honor Whiteman
